梁朝宗懔《荆楚岁时记》记载说:“十二月八日为腊日，……村人并击细腰鼓，

梁朝宗懔《荆楚岁时记》记载说:“十二月八日为腊日，……村人并击细腰鼓，戴胡头及作金刚力士，以逐疫。”逐疫，就是驱傩。我们称它“荆楚傩舞”。胡头和金刚力士，都是佛教特点，腊八也是佛教节日。可见，这是一种佛教傩队或者佛教性质的傩仪。魏晋南北朝是一个政局大动荡，思想大解放，文化大交流，民族大融合的时代，可能是西北的佛教文化大举南下，带来了民间佛教文化。荆楚傩舞应当是佛教菩萨与江南“吴地”傩舞结合而成的驱傩活动。

朝鲜半岛三国时期的百济国艺僧味摩之，六世纪末至七世纪初，曾在中国吴地学习荆楚傩舞，隋末回国传授此舞，称为“伎乐舞”。百济武王十三年、隋炀帝大业八年、日本推古天皇二十一年(612)，他又去日本在樱井向一些少年传授此舞，称为“伎乐”。味摩之是把荆楚傩舞当着佛教艺术,而不是当着傩舞来传播的。所以，称“乐”而不称“礼”。后来，此舞成为日本的佛教艺术精品。日本《令义解》(833年成书)说:“伎乐谓‘吴乐’，其腰鼓亦为吴乐之器也。”日本《教训抄》(1233年成书)卷四“他家相传舞乐物语· 妓乐”也证实伎乐源自中国吴地。日本现代学者野间清六《日本假面史》认为，伎乐是在行进中表演的舞蹈，与荆楚民间傩仪有着明显的渊源关系。我国戏剧史专家张庚、郭汉诚称, 日本平安时代的伎乐,与我国的荆楚傩舞很相像。

据《教训抄》记载，平安时代伎乐有多个假面形象，包括狮子、吴公、吴女、[图1—3]迦楼罗、[图4] 金刚、[图5] 波罗门、昆仑、力士、[图6] 孤(翁面)和醉胡。[图1-3] 看来，原先荆楚傩舞有很多人物，宗懔只提到主角金刚力士，其它则以“胡头”二字一笔带过。到了日本，又增加了治道等角色。

日本至今还保存着古老的伎乐面具,法隆寺收藏的七世纪初直接从中国传去的《吴女》（一说是吴国公主）面具, 额鼻已有朽缺，很可能就是味摩之本人带去的。八世纪中叶奈良时代木刻家基永师仿刻的《吴女》面具，则有时另一种风格。

荆楚傩舞在我国也传承了很长时间，民国版《寿春岁时纪》记载说:“各乡人击鼓扮神。神曰金刚力士，舞流星以逐疫,《论语》曰‘乡人傩’。此盖傩之流派也。”说明“吴地”也不光是指苏南古吴国，而是东吴之地。

中国网2003年10月

결과 (한국어) 1:

리 앙 지의 나이에 린 징 추 말했다 "12 월 8 일 라 주,...... 마을 총 허리 드럼, 다이 Hutou와 킹 콩 시 알 리스 주문 전염병. "전염병, nuo 홍수. "춤 추 nuo" 부릅니다. Hu Tou 및 홍콩 시 알 리스, 불교의 특징, 라바 불교 축제입니다. 분명히, 이것은 불교 엑소시즘 또는 불교 자연의 대입니다. 웨이, 진 및 남부와 북부 왕조는 정치적 대변동, 사상 해방, 문화 교류, 민족 융합 시대, 북 서에 있는 불교 문화 수 있습니다 무 겁 게 내려 민속 문화를 제공 합니다. Jingchu nuo 댄스 강남 댄스 nuo nuo 홍수 이벤트의 결합 "우" 불교 보살 이어야 한다.한반도, 그리고 일곱 번째 세기, 중국 우 추 nuo 춤, 수이에서 공부 하는 데 사용 하 고 춤의 끝에 반환의 끝에서 여섯 번째 세기 초 삼국 시대에 백제 예술 스님 "가부키 춤" 이라고 합니다. 박세리 jiwuwang, 수이 왕조 통일 13 년에서 8 년, 일본 고 대 천황 21 년 (612)을 밀 었 다, 그는 "그네"로 알려진이 춤의 청소년 교육에 사쿠라이에 일본에 갔다. 불교 미술 Jingchu 루 오, 앞 보다 확산 춤 nuo 앞 Mozhi 춤 이다. 그래서, "의식" 대신 "르"를 말한다. 나중에, 춤은 일본의 불교 예술 되었다. 솔루션 (833 책)의 일본 말했다: "jiyue 라는 'Kuregaku'와 드럼도 한 Kuregaku. "복사 (1233-책) 책 IV의 교훈의 일본" 가족의 전설, 춤 이야기 · 음악 섹스 "는 또한 확인 했다 중국에서 그 지 우. 일본 현대 학자 너희 일본 Qing Liu 고려가 면의 역사, 무용수 공연 댄스 도보, 동안 있으며 Jingchu 민속 nuo 식 그들 사이 명백한 연결. 극장 역사 장 Geng 했다 Guo Hancheng, 헤이안 시대 jiyue의 일본 및 중국 nuo 춤에서 추는 대단히 유사 하다.레코드 복사 단원 헤이안 jiyue 했다 라이온 스, 우 공, 우 네바다를 포함 하 여 여러 마스크 된 이미지 [1-3], Karura, [그림 4] vajra, 솔로몬, 쿤룬, 럭 스, [그림 5] 파 [그림 6] 번 지 (노인), 그리고 술. [1-3] 원래 Jingchu 문자의 많은 내 쫓 다, 종 린 참조 주인공 킹 콩 시 알 리스, 그리고 다른 "Hu"와 단어 이상 같습니다. 일본, 거 버 넌 스 역할을 추가 합니다.일본은 frontonasal 부패 되어 고 대 가부키 마스크, 류 우 Nv (우 공주 라고) 마스크의 이른 일곱 번째 세기 중국의 통과에서 직접 수집, 보존, 실종은 아마 mozhi 가져. 쿈 사단 중앙 8 세기 나라 시대 woodcarvers 새겨진 마스크 우 Nv, 때로는 다른 종류의 같은.Jingchu nuo 춤 전통 우리 나라에서 오랜 동안 공화국의 침공 Fasti 레코드 말했다: "사람들 신 재생 드럼이 겼 다. 공자의 말한다 하나님 말했다 킹 콩 시 알 리스, 전염병에서 댄스 스타 ' 촌뜨기 nuo. Nuo 장르의 모자입니다. "설명" 우 "참조 하지 않습니다만 남부 장쑤 성, 그러나 동부 쪽 우 땅의 고 대 우 왕국.중국 인터넷 10 월 2003

결과 (한국어) 2:

梁朝宗경외감을 강타 "Jingchu 마음"기록은 전염병에 의해, Nuo의 구동된다 "전염병으로, 머리를 입고 금강 후진타오를 들어, 왁스의 12 월 8 일, ... 마을과 허리 드럼을 칠":. 말했다 . 우리는 "선발 엑소시즘 댄스."호출 후 주석은 머리와 금강 역사는 불교의 특성, 라바 또한 불교 축제입니다. 참조이 불교 나 불교 자연 쫓아 팀 Nuo의입니다. 웨이과 진 왕조는 민속 불교 문화를 가져 오는 가능성 북서쪽 불교 문화 대규모 남쪽의 정치 상황의 격변, 사상 해방, 문화 교류, 타임즈 국가 핵융합,이다. 추 엑소시즘 춤은 불교의 보살과 한국, "우"운전 사건의 Nuo의 Nuo의 댄스 조합해야한다. 삼국 시대의 백제 예술 스님의 맛 한반도 마운트, 초 6 세기 7 세기, 그는 중국 Nuo의 추 우에서 무용을 공부라는이 춤을 가르 칠 돌아 수이 모 "가부키 춤을." 양쯔강 돌고래 우 십삼년, 황제 8 년 원인, 일본 이코 천황 21년 (612), 그는 불리는이 춤을 가르 칠 사쿠라이에서 청소년의 숫자로 일본에 갔다 "음악과 춤을." 맛의 마운트 오히려 확산 굿 댄스의 앞에보다는, 불교 미술 Nuo의 추 앞에 춤입니다. 그래서 "음악"대신 소위 "선물." 나중에이 춤은 일본의 불교 미술이된다. 일본 "정의 솔루션을 만들기 위해"(추수 833 책)했다 :. 일본어 "수업 복사"(1233 추수 책) 볼륨 4 "그의 집 댄스 음악의 전설 스토리" '우 왕위', 드럼의 음악도 우 또한 스킬 것을 " · 매춘부 음악 "가부키는 중국에서 유래는 우 것을 확인했다. 일본어 현대 학자 노마 분명 VI 가부키 춤을 수행하는 길에 "일본어 마스크의 역사", 민속 Nuo의 추 그들 사이의 명백한 연결이있다. 우리의 극장 역사 장 Geng,郭汉诚Kuregaku 헤이안 일본, 중국의 추 Nuo의 매우 비슷하게 춤 말했다. "수업 복사"기록에 따르면, 헤이안 Kuregaku 사자, 우 쿵, 우 F, [그림 1-3] 가루다, [4] 왕, [5] 폴로 문 등 다양한 마스크 이미지를 가지고 쿤룬, 럭스, [6] 절연 (웽면)와 술에 취해 후진타오. [그림 1-3]의 의견, Nuo의 추 만 통과에, 다른 장소 "후진타오 헤드"단어 금강 울부 짖는를 주인공 언급 한 많은 사람들이 원래 댄스. 일본, 지배 구조 등의 역할을 증가했다. 일본은 여전히 "우 여자"중국 마스크에서 직접 (吴国公마스터 한), frontonasal가 누락 붕괴 한 고대 가부키 마스크, 7 세기 주위에 전달 초기 호류지 수집 보존, 그것은 맛 마운트 할 수있다 나는 가져왔다. 18 세기 중반 나라 시대의 목판화 계 영구 분할 모조 순간, "우 여성"마스크, 다음 때로는 다른 스타일. 오랜 시간 동안 우리 나라에서 추 굿 댄스 전통, "나이 Shouchun 지"기록의 공화당 버전 말했다 :. "마을 사람들이 플레이 하나님을 두들겨 하나님은 금강 역사, 댄스 전염병 유성에 의해 말했다,"논어는 " '고 말했다 촌뜨기 쫓아 '이 장르는 커버를 쫓아. "설명"우 "그냥 순안 고대 우를 참조하지만, 우 토지하지 않습니다. 중국 네트워크 2003년 10월

결과 (한국어) 3:

Mr Leung asamune 懔 荆 Chor 岁는 时 记 载 记의 说: "8일, 腊 为 并 击 细 마을 사람들 허리 드럼, Dai Hu 头 김 刚 nylex은 질병. " 사례 질병입니다 驱 傩. 나는 " 们 称 荆 Chor 傩 춤. 후 주석과 김 刚 头 nylex, 불교 광고 있 点 8, 腊 节 불교. 见, 这 불교에 种 傩 队 质 불교 또는 傩 仪. Wei 晋 남북 왕조는 정치적 큰 动 个 荡 생각했습니다, 해방, 문화 교류, 국민통합, 时 세대 수 있는 북서부 지역의 불교문화 한국, 举 带 来 间은 불교문화.荆 Chor 傩 댄스 应 当 불교 与 jiangnan 萨 " 吴" 结 傩 춤으로 추구하고 있으며, 驱 傩 라이브 动. 鲜 절반은 북한 岛 国 3 时 기간 济 100 国 艺 스님 맛의 몰도바, 6 세계 7 纪 끝에 초 纪 세계의 国 吴에 学 习 荆 Chor 傩 댄스, Sui 왕조 国 传 다시 부여 이 댄스, 称 为 乐 춤을 반영합니다. 100 13 왕 济 무장, Sui 炀 业 8 임페리얼 대학, 일본, 21년 (612)ancient 황제, 그리고 그는 일본에 樱 imuki 传 청소년의 위임의 많은 댄스, 称 为 乐 전술. 当 着 불교는 荆 艺 术 Chor 傩 춤의 맛, 아니라 몰도바 当 着 傩 来 传 방송춤보다. 따라서 " 乐 称"과" " 称 礼지 않습니다. 后 来.이 춤은 为 일본 불교 艺 术의 Collectibles에. 义 해결( 书) 说 833 성인: " 스리랑카의 乐 乐 谓' 吴 주문.' 그리고 그들은 허리 드럼도 서버의 为 吴 乐도 있습니다. 일본(성인 书 1233) 볼륨 교육 训의 복사 4 " 传 춤에서 그의 홈 乐 语 · 속성 매춘부" 乐 乐 证 实 리플렉션 国 吴. 现 学 일본 세대, 야생 间 Ching 6 认 为 역사의 일본 마스크, 乐 进 춤 중에, 与 荆 间 傩 仪 추 渊 显 着 사람들이 명나라를 关 소스가 없는의 반사. 나 国 戏 剧 专 张 역사 이외, Guo, 汉 诚 称 일본 녹색 时 세대 乐 연예인, 与 나는 国 荆 Chor 傩 춤과 같은 매우 비슷하지만. 이는 据 训 교육 载 记의 복사.녹색 时 세대 乐 个 많은 반영하고 마스크 이미지 등, 狮 아들, 吴 공개, 여성, 吴 图 1-3] 부처님, 楼 罗 图 4] 김, 刚 图 5]파 罗 仑 门, 국무총리와 택시, 图 6] 론스타( Weng) 취한 후 주석. [ 图" 来 1-3, 원래 荆 Chor 傩 많은 사람들이 춤, 懔 只 사례" 笔 带 过 십자가 김 刚 nylex, 다른 则 " Hu 头 2 최고의라고 합니다. 일본, 도로의 증가. 还)는 일본지 전술 着 고대 乐 마스크, 호류지 컬렉션의 세계 7 纪 从 직접 초를 国 传 吴 여성( 说입니다 吴 国 공주) 마스크, 额 썩은 부족을 겪고 있었던 코, 몰도바의 냄새 나 带.纪 叶 8 세계에 吴 소녀와 마스크의 나라 时 목재 세대일 이름 이메일 친구이름 친구 이메일 날개 师 가짜 순간, 则 时 다른 种 风. 长 时 间은 매우 내에서 Chor 荆 傩 춤도 国 传승, 说 记 载 寿 岁 纪 时의 봄의 国 버전: " 사람들이 드럼 연주는 乡 击 하나님. 刚 nylex 김의 하나님, 질병, ' 乡 傩 论 语 사람들의 대화가 중 하나에 Meteor 춤. 傩 학교의 이 盖. 说" "" 吴 뿐만 아니라 수단 苏 nango 吴 国, 东 吴지만. 网일은 国 2003In)